fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate: Atomic

Translation

Key Atomic

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedoran asennus ja käyttö vaatii vähintään 20 gigatavua levytilaa sekä kaksi gigatavua keskusmuistia. Suositellaan tuplamäärää.
Community Support	Community Support	Yhteisön tuki
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Aloita käyttämällä Fedora Media Writer -ohjelmaa, mikä tekee Fedoran kokeilemisesta erittäin helppoa. [Lisätietoja](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Fedoran käyttäminen on helpompaa kuin koskaan. Tarvitset vain 2 Gt:n USB-muistitikun ja Fedora Media Writerin. Kun Fedora Media Writer on asennettu, se määrittää muistitikun käyttämään Fedora työaseman "live"-versiota, mikä tarkoittaa, että voit käynnistää sen muistitikultasi ja kokeilla sitä heti tekemättä pysyviä muutoksia tietokoneellesi. Kun olet tyytyväinen, sen asentaminen kiintolevyllesi on vain muutaman napinpainalluksen päässä*.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Haluatko vain ISO-tiedoston?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Lisätietoja Fedora Media Writer -sovelluksesta
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Etkö ole varma kuinka näitä tiedostoja käytetään? [Lisätietoja tästä](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Monipuolinen, moderni työpöytä, joka on suunniteltu olemaan huomaamaton käyttäjälle.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Järjestelmän aiempi versio säilytetään aina varmuuden vuoksi. Voit palata ajassa taaksepäin, jos niin haluat!
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Sovellukset Flatpaksina
Atomic	Atomic	Atomic
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie työpöytä
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Rakennettu käyttäen parhaita
Containerized	Containerized	Kontitettu
Developer-Friendly	Developer-Friendly	Kehittäjäystävällinen
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Lataa tuhansia avoimen lähdekoodin ja suljettuja konttimuotoisia sovelluksia Flatpakin ansiosta.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Kutakin versiota päivitetään noin 13 kuukauden ajan, ja jokainen päivitys tulee voimaan seuraavan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä, mikä pitää järjestelmän yhtenäisenä. Voit jopa jatkaa työskentelyä päivitysten käyttöönoton aikana!
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Luo helposti OCI-kontteja, jotka on täysin integroitu isäntäjärjestelmääsi, mikä mahdollistaa sekä GUI- että CLI-työkalujen saumattoman käytön.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Fedora-yhteisö ja tuki
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS on automaattisesti päivittyvä, minimaalinen, monoliittinen, konttikeskeinen käyttöjärjestelmä, joka on suunniteltu klustereita varten, mutta on myös itsenäisesti toimiva. Optimoitu Kubernetesille, mutta myös erinomainen ilman sitä.
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora luo innovatiivista, vapaata ja avoimen lähdekoodin alustaa laitteistoille, pilviin ja kontteihin, joka mahdollistaa ohjelmistokehittäjien ja yhteisön jäsenten rakentaa mukautettuja ratkaisuja käyttäjille.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graafiset sovellukset asennetaan Flatpakin kautta, ja ne pitävät itsensä erillään perusjärjestelmästä. Ne mahdollistavat myös oikeuksiensa tarkan hallinnan.
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	Yksityinen, luotettava, avoin lähdekoodi
Related Projects	Related Projects	Aiheeseen liittyvät projektit
Reliable	Reliable	Luotettava

Loading…

copperi

Suggestion accepted

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

7 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 6 characters edited Current translation

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Atomic

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/fi.json, string 168

Key	English	Finnish
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	Turvallinen testiympäristö turvallisuuden tarkistamiseen, tekniseen tutkimukseen, järjestelmän pelastamiseen ja turvallisuustestauksen metodien opetukseen.
A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	Yksinkertainen ja nopea kuvankatseluohjelma Sugarille. Siinä on perusominaisuudet kuten zoom ja kääntäminen.
A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	Yksinkertainen musiikkisoitin, jonka pitäisi olla helppokäyttöinen. Se ei vaadi mitään määrityksiä ennen kuin sitä voidaan käyttää.
A simple Python editor for beginner programmers	A simple Python editor for beginner programmers
A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.
A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.	A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Kysy ja vastaa kysymyksiin osoitteessa [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)
Ask Fedora	Ask Fedora	Kysy Fedorasta
Astromatic	Astromatic
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.
Astronomy	Astronomy	Astronomia
Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.
ASunder	ASunder	ASunder
ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder on graafinen audio-CD purkaja ja -kokooja. Voit käyttää sitä CD-ääniraitojen tallentamiseen WAV-, MP3-, OGG-, FLAC-, Opus-, WavPack-, Musepack-, AAC- ja Monkey-äänitiedostoina.
Atomic	Atomic	Atomic
Atomic Desktops	Atomic Desktops
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.	Atomic-työpöydät Fedoralle.
A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.	A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril on yksinkertainen monisivuisten asiakirjojen katseluohjelma. Se voi näyttää ja tulostaa PostScript-, DVI-, XPS- ja Portable Document Format -tiedostoja.
Attend a meeting	Attend a meeting	Osallistu kokoukseen
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Kokoukseen osallistuminen tai löytämistäsi ongelmista raportoiminen ja niistä keskusteleminen voi olla loistava ensimmäinen askel avustamiseen
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	1.–4. elokuuta 2023
A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.	A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.
A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.
A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations	A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations
A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	Laaja valikoima vapaita ja avoimia robotiikka-ohjelmapaketteja aloittelijoille ja robotiikan ammattilaisille.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Ikkunanvaihto, sovellusten käynnistysohjelma ja dmenu-vaihtoehto.
AWS	AWS	AWS-verkkopalvelut
Badges	Badges	Merkit